I think its a quirky arrangement and serves no purpose in the UK.
Here is how you do it:
Get a thick towel and drape it over your front mudguard. This is to protect the mudguard if you drop the screwdriver when removing the headlamp unit to let it hang down.
Right...
1) Get a torch and look at that mess of wires. Then find the bunch of wires that come into the headlamp shell from the rev counter (hole on the right as you view it)
2) Single out the white and black one which is the easiest one to see fortunately.
3) Trace it back to the left connector (as you view it) It will be connected usually to the pins near the centre. Carefully pull this off with long nose pliers.
4) Now look at the right connector block and find the white and black wire which will be connected to the pins right at the front. The front pin connector on the block is a 4x way so there should be one spare position on it, there will also be 2x grey wires connected to this position.
5) Now simply plug in the wire you have just removed and fit it to the position as described so that there are now 2x white and black wires and 2x grey wires all connected.
6) Switch on the ignition switch to the parking lamp illuminates and then smile as your rev counter is illuminated like its partner the speedo! (we'll assume the rev counter lights DID work before when the headlights were switched on!)
7) Refit the headlamp unit, tighten up the screw. Remove the towel and take it back to the bathroom and don't tell your wife where it has been.
Re-test the new set up and feel joyous that you have modernised your bike and can't wait to test it out when riding after dark
Les
PS..For the nervous or safety conscious person perhaps you can remove one battery lead but all the wires are fused anyway and the ignition will be off so not much chance of shorting anything.