Alan, for your convenience an automatic (computer) translation of the earlier document in German:
"
Until his serious sports accident in 1972, Thomas Heuschkel was one of the best road racing drivers in the GDR for a long time.
He has now transferred his experience and knowledge gained with MZ racing machines to the field of used machines when building an MZ ES with a two-cylinder engine. However, it is not intended to mass-produce the Heuschkel-MZ, and our idea of the machine is by no means intended to encourage replication, it is only intended to convey the acquaintance of an unusual and apparently very demanding self-construction. Cylinders from the Trophy model, housing from the TS 250 and numerous in-house production parts form the basis for the two-gas engine. A through hole with a diameter of 125 mm was drilled into the TS housing in the horizontal crankshaft plane, which enables new housings to be shrunk in from both sides and screwed to the original housing that has been drilled out. A crankshaft pressed together using changed serial part numbers is sealed in the center. This narrow housing part - mounted on the crankshaft - is shrunk into the housing. On the alternator side, another cylindrical roller bearing takes up the crankshaft, while a ring groove bearing 6009 is used on the gearbox side.
The original bore for the cylinder neck is closed with a filler piece. By milling off the entire upper part of the housing in the plane of the original cylinder mounting surface, the plane surface is created with which the 30 mm thick base plate for the current mounting of the cylinder is screwed. The lower inlets of the overflow channels are also incorporated into this base plate. New centrifugal cast liners are shrunk in with an oversize of 0.24 mm. The two BVF carburettors of the TS 250 (intake diameter 30 mm each) sit on reworked intake ports. A straight-toothed pair of spur gears transfers the torque from the crankshaft to a generously dimensioned eleven-disc oil bath clutch. The clutch basket is mounted on the clutch shaft (25 mm diameter) with two needle cages; the shaft, in turn, is supported on the drive side with two annular groove bearings 6005 in the modified housing. The idler gears of the first and fourth gears were mounted on needle cages. The drive shaft and 3-speed wheel have been strengthened or changed. The automatic gearshift and gear ratios of the individual gears have not changed.
The engine has a compression of 9 and can be driven with VK 88. At speeds around 100 km / h, just under 5 l / 100 km are consumed. Consumption should be able to be reduced even further through better flushing in particular. Further motor data: H / W = 65 mm / 58 mm; Cubic capacity 344 cm3. The maximum power is delivered in the speed range around 5000 rpm. Control times: E = 140 °, O = 110 °, A = 160 °. Measured against the scope of the work on the engine, the changes to the chassis appear minimal: both swing arms are mounted in newly manufactured gunmetal bushings, the frame in the steering head area is reinforced, the wheel drive has been converted to a TS version. According to Thomasl Heuschkel, the full swing machine can be driven very easily and safely - even in fast corners.
"
Source:
https://www.ets250.com/?page_id=511 , which also contains other pics. How he gets to just 344cc may not be entirely clear, but he probably used 175cc barrels (which I suppose use the same 65mm stroke?), in order to keep the pistons closer together. Incidentally, Heuschkel's machine did have road approval (in the DDR, in 1976).
More akin to your plans might be
and
Good luck!